Where? Maybe these dark waters are progressively making me blind, but I see that the HUD in the screenshot is the same of the actual update, and the numbers describe with sufficient accuracy the meaning of every icon.
Can you be more specific?
If you're referring to the teammates tab, that's in-game since a long ago, and it wasn't by default enabled for many updates.
Oh, while writing this comment I see that it misses the Operator's energy, I'll discuss with other moderators because it's to be considered spoiler.
It's also missing the yellow Shield Icon for defense objectives, and the Kavat Icon (the Kavat Icon definitely doesn't look like the Kubrow Icon), as well as the Ayatan Star/Sculpture/Control Console/Sentient Core Icons.
Don't forget the map legend Icons at Plains Of Eidolon.
I guess I'll remove the template now that the page is being worked on? It might've been a better idea to use the UpdateMe template instead, but the phrase "This page is being actively worked on" is why I didn't use it.