Алфавит Гринир
|
Этой статье требуется доработка. |
— Блог от разработчиков, о создании языка Гринир
Гринир говорят и пишут на сильно искажённом английском, вставляя в свою письменность и названия слов ворчание, упрощённые термины и звукоподражание, а также используя форму замещения, которая подчёркивает их дегенеративные нарушения речи.
Они используют свой собственный уникальный набор букв для штрихкодов с «вырезами» в стиле точечной матрицы, расположенными по краям (слева для букв, справа для цифр) на разной глубине. Точка в правом нижнем углу каждой буквы помогает определить правильную ориентацию и позволяет легко определить, был ли текст перевёрнут или повёрнут.
Во многих случаях, Digital Extremes не предполагали, что этот скрипт будет переведён и прочитан игроками. Поэтому во многих случаях текст, состоящий из нескольких слов (например, показания на мониторах), представляет собой набор случайных букв, которые иногда переворачиваются или поворачиваются. Поскольку точки должны располагаться в правом нижнем углу, легко определить, когда это было сделано.
Речь[]
Как и Язык Корпуса, язык Гринир основан на замене букв и буквосочетаний, которая происходит при прохождении английского текста через простую программу. Используемые замены со временем эволюционировали, что привело к непоследовательности в разговоре Гринир, которая усугубляется акцентами различных носителей Гринир. На основе известных диалогов был составлен список замен, характерных для большинства цитат. Из-за относительно небольшого количества источников и разнообразия акцентов гринир этот список может быть неполным.
| Английский | Гринир | Пример/Примечание | Образец |
|---|---|---|---|
| B | K | Sukjekkt ("Субъект") | |
| BA | RA | Raf ("Назад!") | |
| BO | BRO | Brogrer ("Уставший") | |
| C | K, KK | Onke ("Однажды") | |
| CK | F | Kref ("Проверка") | |
| CL | GR | Grear ("Чисто") | |
| D | R | Spotter ("Замеченный") | |
| ES | EN | Rentroy ("Уничтожить") | |
| H | R | Rey ("Эй!") | |
| I | U, HU | Hu'm ("Я") | |
| L | D | Dof ("Замок")
(Применяется только в том случае, если перед буквой L не стоит согласная) |
|
| LL | S | Khus ("Убить") | |
| O | K | Fkr ("Для")
(Устаревшая замена; в более поздних диалогах это слово не используется) |
|
| P | G | Gregort ("Докладывать")
(Применяется только в том случае, если P не сопровождается никакими согласными) |
|
| R-, -R- | GR | Regre ("Здесь")
(Применяется только в том случае, если R не сопровождается никакими согласными) |
|
| ST | TR | Retrroy ("Уничтожить") | |
| TH | KL | Klem ("Они")
(Эта замена ответственна за появление Клема) |
|
| W | R | Rusr ("Желание") | |
| WH | GR | Grat ("Что") | |
| Z (E?) | OG | Freeog ("Заморозка")
(Эта замена используется Арктическими Эксимусами Гринир) |
Алфавит[]
Гринир говорят и пишут на английском языке, и используют стандартный английский алфавит, хотя изменили его на уникальный набор букв в виде прямоугольников с горизонтальными "вырезами" вдоль левого края на различную глубину. Точка справа под буквами предназначена для того, что бы определить, повернут ли текст.
Обратите внимание, что разработчики делают надписи в комнатах не для перевода. В большинстве случаев это просто набор букв.
Цифры Гринир[]
Цифры, в отличии от букв, имеют "вырезы" с правой стороны. Чем цифра больше, тем "вырез" выше. У нечётных цифр "вырез" длиннее, чем у четных.
Произношение цифр:
Цифры Гринир
- uk (ук)
- tok (ток)
- chee (чи)
- forr (фор)
- fhuve (файв)
- shux (шикс)
- sevenk (сивинк)
- ehught (эйх)
- nhune (найн)
Примеры перевода[]
Простейшим примером является изображение справа с текстом "GRINEER"
На боку пистолета 
Гадюка изображено слово "SERBERUS" на Гринирском.
Большое количество надписей Гринир, которые можно перевести, присутствует на Галеонах и Астероидах Гринир. При переводе текста со стен получается следующее:
- "FLOOR" (Этаж)
- "DEATH TO REST" ~(Смерть всем остальным)
- "DISOBEDIENCE LEADS TO DEATH" (Непослушание приводит к смерти)
- "OBEY ALL SIGNS" (Строго соблюдайте все указания)
- "WANT TO KNOW MORE?" (Хотите знать больше?)
- "BE GOOD OR BE GONE" ~(Хороший или изгнанный)
В следующих двух фразах, «K» — опечатка, так как отдельные буквы для «С» также не существует.
- "SUPREMAKY IS DUTY" (Превосходство — долг)
- "IF OUR ENEMIES DESERVED PEAKE, THEY WOULD HAVE DEFEATED US" ~(Если наши враги заслуживают мир, то они победят нас)
- "VIKTORY IS PROOF OF DESTINY" (Победа — доказательство судьбы)
- "OUR STRENGTH IS OUR JUSTIFIKATION" ~(Наша сила наше оправдание)
- "GRINEER DEFENSE ASSET GROUP AUGUST"
Послания Гринир[]
Видео, вышедшее 3-го июля 2013 года, для выходных содержало много большого текста Гринир, который появлялся на мгновение и исчезал:
0:00:13
"COMMANDERS, GLORIOUS NEWS, OUR NEW SURVEILLANCE DRONES ARE BEING DEPLOYED AS WE SPEAK CENTRAL CONTROL WILL NOW BE ABLE TO MONITOR THE LOCATION OF EVERY TENNO OPERATIVE IN THE SYSTEM. ANY ATTEMPTS TO TAMPER WITH THE DRONES WILL BE THWARTED BY THEIR SOPHISITCATED DEFENSE SYSTEMS."
0:00:27
"OUR GRIP IS TIGHTENING. SOON OUR DOMINANCE WILL BE UNCHALLENGED. YOUR MAJESTIES, THE TWIN KWUEENS" Заметка: Теперь, в последнем слове, буква «K» заменяет «Q».
В этот же момент, таймер на заднем плане показывает 48:00:00 и начинает обратный отсчет до 47:59:51. Благодаря этому, удалось идентифицировать цифры Гринир.
