FANDOM

Un usuario de FANDOM
  Cargando editor...
  • He visto que en tu traducción de Enfoque en el resumen de ediciones agregaste "Continuación de la traducción. Agragada una aclaracion que especifica que la traducción oficial de uno de los dialogos del juego es incorrecta."

    En el idioma original del juego, la opción de diálogo disponible es "...we were fearless", lo cual se traduce como "... nosotros no teníamos miedo". Sin embargo, en la traducción oficial del juego en español, el diálogo dice "... nosotros teníamos miedo.

    He leído el apartado en cuestión y he decirte que si en el juego en castellano esta expresado de la manera que describes, a pesar de que el contenido de la traducciñon sea del inglés debes de ponerlo tal y como se dice en el juego en castellano. Sin apuntes pues puedes crear una confusión a los jugadores innecesaria. Aún segimos trabajando con el soporte a cerca de malas traducciones, como por ejemplo para cambiar "melé" (errónea) por "cuerpo a cuerpo" (que es la correcta). Un debate al que te invito participes si te intersa, como en cualquier otra traducción que no veas coherente o que quizás podría traducirse de otra forma con mayor relevancia.

    Un saludo, no se si viste lo de Ts3 por si quieres hablar de algún tema con nosotros. Por todo lo demás buen trabajo. :D

    ADMIN WIKI ZEUS
      Cargando editor...
    • Pero "...we were fearless" significa "...fuimos valientes", lo dejaré como un tema en el aire para comentar un saludo.

        Cargando editor...
    • Saludos.

      He quitado el apunte extra para evitar la confusión. El díalogo lo he dejado igual, con el error de traducción, ese no lo corregí en un principio. 

      Ya me pase por el Ts3. Un poco complicado pero ahí estaré de vez en cuando. 

      Gracias por la aclaración.

        Cargando editor...
    • De nada hombre, a ver si tengo el gusto de coincidir contigo mañana. >La mayoría somos de España no se si es tu mismo país de residencia, pero intentaré estar por allí mañana un rato. Un saludo.

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
  • Hola, soy un administrador de la comunidad Wiki Warframe Español. ¡Bienvenido y muchas gracias por tus ediciones en Contramedida de Ascaris, Los tres Grustrag, Darvo y Céfalon Simaris!

    Si necesitas ayuda para comenzar, revisa nuestras páginas de ayuda, contáctame a mi o a otro administrador de la comunidad. Si necesitas ayuda general, ingresa a Comunidad Central y explora nuestro foro y entradas de blog. También disponemos de un Ts3 para una comuninación mas abierta entre los editores y los administradores, si precisas de más información entra aquí.

    ¡Diviértete dentro de Wiki Warframe Español

    Por otro lado te dejo un recordatorio para todos los artículos de nueva creación, los cúales deben de tener al principio de cada artículo la platilla "Fecha" (puede que algún artículo no posea dicha plantilla puedes introducirla con total libertad).

    Si ves un enlace en rojo te pido por favor que no lo elimines pues puede ser contenido pendiente de ser introducido, como en el caso de Efectos de Estado (hay que introducirlo) el que sustituiste por Daño 2.0 en el artículo de Los tres Grustrag, este ya no existe y se llama Daño.

    Un cordial saludo y gracias.

    BannerWikiZeusmystic
      Cargando editor...
    • Muchas gracias, tomaré en cuenta todo lo que me dijiste, e intentaré acoplarme a la comunidad lo mas rápido posible. 

        Cargando editor...
    • No te preocupes compañero sin ninguna prisa, si algo se te olvida o vemos algun fallo para eso estamos el resto de editores para arreglarlo, al igual que todos somos humanos y todos nos podemos equivocar u olvidar algo alguna vez. Un saludo.

      ADMIN WIKI ZEUS
        Cargando editor...
    • Buenas, ya puedes seguir traduciendo el artículo "Maniobras cuerpo a cuerpo", le he quitado la protección.

        Cargando editor...
    • Un usuario de FANDOM
        Cargando editor...
Apoyar este mensaje
¡Estás a favor este mensaje!
Ver quién está a favor de este mensaje
El contenido de la comunidad está disponible bajo CC-BY-SA a menos que se indique lo contrario.