Talk:Nukor/@comment-36630107-20180818141422/@comment-25254386-20180823154311

"Always" was a stretch, yes. I should have specified that your native language will be easier to process if you spend most of your time speaking said language. For instance, if you live in a Spanish speaking country and regularly communicate in Spanish, then playing a game in English isn't going to be as easy for you than if you were to play in Spanish.

Yes, there are instances where a native Spanish speaker is living in an English speaking region, in which case it would be understandable for you to assume playing the game in English would be more convenient, as at that point they're likely speaking English more than they are Spanish and may feel more comfortable with it. However, I think any person in that situation would be more than capable of figuring out that playing in English would make more sense for them, which clearly is not the case for OP because they've chosen to stick with Spanish.

I can't say I'm familiar with Spanish translations of games, especially Warframe, so I'll take your word that the vernacular and unnatural waffling between colloquial and strict wording/phrasing in translated videogames likely exists in Warframe as well. But OP seemingly feels more comfortable when reading the game in Spanish than English. So even if they can speak enough English to question their riven on the English wiki that doesn't mean they would feel comfortable playing the entire game in English. And again, it's certainly no reason for you to question their decision to do such as if they're doing something completely illogical, professional translator or not.